Je me fous d'où il est. Trouvez-le. C'est urgent.
Oui, je reste en ligne.
Il est détenu depuis près d'un an et soudain, on décide de le juger...
et de le condamner à mort ?
Tu croyais quoi ? Hasan a fait sauter 129 civils dans un marché de Ramadi.
Je sais ce qu'il a fait.
Je sais aussi qu'il a des infos sur un attentat imminent aux États-Unis.
Il brandit ce prétendu attentat depuis trois mois.
Oui. Et maintenant il s'en ouvrira si on commue sa sentence.
On ne dicte plus la loi aux Irakiens.
C'est leur juridiction et Hasan est leur prisonnier.
David.
Attends une seconde.
Il est le fabricant de bombes d'Abu Nazir.
Exécutez-le maintenant et tout ce qu'il sait sera perdu à jamais.
Tu as eu ta chance. C'est terminé.
Je suis en route vers la prison.
Pétitionne au moins le JSOC. Dis-leur d'en appeler à l'armée.
Le JSOC ne peut rien faire non plus.
Tu es directeur adjoint de la CIA. Tu peux le faire.
Je te l'ai dit, c'est fini.
Je t'en prie, n'arrête pas tout.
- Le sénateur Feldman te cherche. - Dis-lui que j'arrive.
C'est ma dernière chance avec Hasan.
Carrie, je dois y aller. Je raccroche.
Estes n'a pas mordu.
Je le savais.
- C'est lui ? - Oui.
Je ne suis pas sûr qu'on peut lui parler.
- Il peut me faire entrer, oui ou non ? - Il dit que oui.
On n'a que deux minutes.
- Vous avez compris... deux minutes. - Ibrahim.
J'ai tenté de faire intervenir la CIA, mais elle n'a rien pu faire.
Je suis désolée.
Je n'ai donc rien à vous dire.
Vous avez dit que votre famille était cachée, qu'elle craint pour sa vie.
Je peux la faire passer à Amman.
Dites-moi tout et je garantirai personnellement sa sécurité.
Qu'est-ce qui me fait croire que vous tiendrez parole ?
- Il faut qu'on y aille. - Vous avez dit deux minutes.
Les gardes arrivent.
J'ai besoin de plus de temps.
D'accord !
Vous ne me croyez pas ?
Peut-être avais-je tort de vous croire.
Vous avez dit que vous étiez un homme important.
Vous avez dit avoir des informations sur un attentat d'Abu Nazir.
- J'ai des informations. - Prouvez-le.
Sinon, je ne protégerai pas votre famille.
Je vous en prie, le temps presse.
Ma famille !
Vous avez promis de la protéger !
DIX MOIS PLUS TARD
Vous écoutez Jim Dawkins au réveil.
Debout, Washington. Ici Dave en remplacement de Jim Dawkins.
On a du pain sur la planche aujourd'hui.
Donc, appelez-nous.
Les Washingtoniens sont apathiques, dit-on. Je ne suis pas d'accord.
On a une bonne émission en perspective aujourd'hui.
CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
Hier soir à 23 h GMT...
un de nos hommes sur le terrain a décelé une piste...
menant à une base ennemie dans la vallée de Korengal.
Merci de te joindre à nous, Carrie.
Pourquoi es-tu la seule analyste qui n'arrive jamais à l'heure ?
Je voulais que tout le groupe entende ceci.
En deçà d'une heure, une équipe Delta était sur les lieux...
où elle a identifié plusieurs insurgés de notre liste noire.
Quelques minutes plus tard, deux hélicos Black Hawk UH-60...
ont aspergé la cible de 8 000 balles.
Les 13 ennemis ont été tués.
Mais durant le raid, l'une des équipes a trouvé autre chose...
une porte cadenassée vers une salle intérieure.
Je voulais vous montrer.
Baissez-vous, merde !
Relève-le !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis Américain.
Il est l'un des nôtres.
Le sergent Nicholas Brody...
porté disparu au début 2003 et présumé mort jusqu'à maintenant.
Qu'est-il arrivé à son partenaire ?
Brody était un tireur d'élite. Ils travaillent en binômes.
Le caporal Thomas Walker a aussi été porté disparu ce jour-là.
Selon le sergent Brody, Walker a été tué durant leur captivité.
C'est quand même une victoire pour la CIA et tout le monde ici.
Prenez le temps de vous féliciter.
À cause de vous, un héros américain rentre chez lui.
Bon travail.
Qu'a-t-il dit exactement ?
"Un prisonnier de guerre américain a été retourné."
- Il l'a dit en anglais ? - Oui.
Il me l'a soufflé à l'oreille avant que les gardes ne m'expulsent.
Et quand il a utilisé l'expression "retourné"...
Il voulait dire qu'il a changé de camp et travaille pour Abu Nazir.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
Parce que j'ignorais encore il y a 10 minutes...
qu'il restait des prisonniers de guerre en Irak ou en Afghanistan.
Tu suggères donc qu'Abu Nazir...
Tu suggères qu'Abu Nazir aurait trahi sa propre planque...
pour qu'on puisse retrouver le sergent Brody ?
Je sais que ça semble tiré par les cheveux.
À tout le moins.
Pourquoi ne pas le laisser à un poste de contrôle comme s'il s'était évadé ?
Pourquoi sacrifier treize combattants aguerris ?
Parce qu'Abu Nazir mise sur le long terme.
- Comme ça, personne n'a de soupçon. - Sauf toi.
- Oui, sauf moi. - Oui.
Et le sergent Brody doit rentrer d'Allemagne demain matin...
ce qui nous donne un peu moins de 22 heures.
Pour faire quoi ?
Pour autoriser une surveillance.
Le mettre sur écoute, le suivre partout où il va.
- David ne l'autorisera jamais. - Bien sûr que non.
La Maison-Blanche veut une icône et David lui en offre une sur un plateau.
- C'est pourquoi je m'adresse à toi. - Je n'agis pas sur une intuition.
Mais si j'ai raison, s'il est un terroriste...
il faut avoir Brody à l'œil dès qu'il mettra pied à terre.
Ça n'arrivera pas.
- Mais... - Hors de question.
Carrie.
D'accord, très bien. Que faut-il que je fasse ?
Prouver que la fuite sur la planque a été délibérée.
Ou me donner au moins une raison de douter de son honnêteté.
Je suis pénalisée, Saul.
Je suis à 8 000 km de mes contacts.
Je ne peux pas recueillir des renseignements derrière un bureau.
Trouve une façon.
Ne me regarde pas comme ça.
On se bat tous contre le même ennemi.
BASE AÉRIENNE DE RAMSTEIN ALLEMAGNE
Nous vous attendons, sergent Brody.
Votre débriefing.
Je veux d'abord appeler ma femme.
- Je pense que c'est le mien. - Oh, non.
Ne réponds pas. Non.
C'est peut-être un de mes enfants.
Allô.
Jessica ?
C'est moi.
Brody.
Brody ?
Allez, Jess. Parle-moi.
Que veux-tu que je te dise ?
Dis-moi que ça va.
Ça ne va pas. Loin de là.
Hé.
- Maman ! - Où est ta sœur ?
Je te croyais au cinéma avec Jody.
Dana ! Elle est dans sa chambre ?
- Maman. - Viens avec moi.
- Dana ? - Maman, attends une seconde.
J'ai des nouvelles incroyables pour vous.
Maman, n'entre pas !
Maman.
J'ai essayé de l'arrêter.
- Qu'est-ce que tu fais à la maison ? - C'est qui celui-là ?
Xander.
Xander, va-t'en tout de suite.
Je te texterai plus tard.
Xan, ta veste.
Pourquoi t'en fais tout un plat ?
Je ne sais pas. Le mensonge, la drogue ou les deux peut-être ?
Tu devais prendre soin de ton frère.
Il n'a pas foutu le feu à la baraque.
Pourquoi ne fais-tu jamais ce que tu dis que tu vas faire ?
- Maman. - Quoi ?
Tu as dit que tu avais quelque chose d'important à nous dire.
- Merde ! - Quoi, maman ?
Venez ici, tous les deux.
Arrivée dans deux heures. Vous voulez quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
Vous aurez un peu de temps avec votre famille d'abord.
Puis, vous rencontrerez le vice-président...
qui vous présentera aux principaux médias du pays.
La foule est considérable ici à la base aérienne d'Andrews...
où le sergent Nicholas Brody doit se poser dans moins de 2 heures.
RETOUR D'UN HÉROS
Un porte-parole de la Maison-Blanche confirme que le vice-président y sera.
Te souviens-tu de lui ?
Pas vraiment.
Le sergent Brody est l'un des deux Marines...
portés disparus il y a huit ans...
au cours d'une mission près de la frontière syrienne en Irak.
Ancien tireur d'élite, le sergent Brody opérait en terrain ennemi...
quand son guetteur...
Bonjour, Brody.
Les soldats ont ensuite été séparés...
Tu viens ou pas, maman ?
Je crois que ce serait mal vu d'être en retard.
Oui. Je prends mon manteau.
Tu vas vraiment porter cette robe ?
L'annonce que le sergent Brody a survécu à son épreuve...
a été accueillie avec enthousiasme...
par un public américain brûlant d'impatience d'accueillir un héros.
Plus de détails sur sa captivité sont attendus ces prochains jours...
mais un porte-parole militaire a dit...
Tu es jolie, maman.
Merci.
Allons-y.
Commence par le salon.
- On a 30 minutes. - Ravi de te voir moi aussi, Carrie.
- C'est qui ça ? - Calme-toi. Ça va.
C'est mon frère, Max. Max, dis bonjour à la cliente.
Bonjour.
- Où sont Nick et Eddie ? - Au-delà de tes moyens.
Je t'ai dit, pour une brique par jour, c'est le service minimum.
Ça ne te plaît pas ?
Tu veux annuler. Dis-le tout de suite.
Des yeux et des oreilles dans toutes les pièces.
Puis, retour chez moi pour installer les moniteurs.
Tu ne peux pas retarder la cérémonie ?
Pas sans avoir l'air d'un idiot.
Il est dans les W.-C. en train de vomir.
Je croyais que les médecins de l'armée l'avaient examiné.
- Ils l'ont fait. - Alors où est le problème ?
Je ne sais pas. Peut-être que huit ans au fond d'un trou n'arrangent rien.
Le vice-président est sur le point d'arriver.
Et j'ai besoin qu'il sourie et salue comme un héros...
comme si on était à la foutue parade de l'Action de grâce.
RETOUR D'UN HÉROS
Le président m'a demandé de vous remercier personnellement.
La liste de candidats à la direction vient de s'abréger singulièrement.
Ravi d'être considéré. Même si je ne fais pas pression.
Bien sûr que vous faites pression.
Bonjour, papa.
Dana.
Comment a été le voyage ?
Comme tu es belle !
Chris.
Enchanté.
Prends-le dans tes bras, Chris.
Où est maman ?
Quand ?
Il y a quatre ans.
Sergent Brody. Le vice-président est là.
Sergent Brody.
C'est un honneur.
Merci, Monsieur.
- Ça va ? - Oui.
- Bonjour les Marines. - Bonjour, Monsieur !
- J'ai dit : "Bonjour les Marines." - Bonjour, Monsieur !
Repos.
Sergent Brody...
au nom du président des États-Unis et d'une nation reconnaissante...
j'ai le privilège de vous accueillir au pays !
Sergent Nicholas Brody.
RETOUR DU SERGENT BRODY
Merci, Monsieur le Vice-président.
Je ne suis pas très doué pour les discours.
Ma femme monopolise la conversation à la maison.
Même si je ne peux pas nommément les mentionner...
je tiens à remercier les commandos qui m'ont sauvé la vie.
Et merci à vous tous pour vos prières et vos bons vœux.
Ça fait toute la différence.
Surtout, je voudrais dire...
Je veux dire merci à ma famille...
pour son courage en mon absence...
et pour sa foi inébranlable que ce jour viendrait.
Je suis un homme chanceux.
Il sait faire.
Combien de temps avant que vous ayez fini ?
Tout sera prêt avant que le sergent Brody rentre chez lui.
Plus de détails sur la captivité du sergent Brody sont attendus.
Alors, toi et Carrie...
depuis quand vous connaissez-vous ?
Assez longtemps.
Je me sentirais mieux...
si je savais clairement avec qui on traite.
On viole une douzaine de lois fédérales.
Tu te sentirais mieux, hein ? En sachant clairement ?
Ferme-la et retourne au boulot, d'accord ?
Hé.
Désolé.
Disons qu'elle est un peu intense.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'elle cache dans sa bouteille d'aspirines.
Je sentais venir une de mes migraines, alors...
Fais voir.
C'est quoi d'après toi ?
Je sais pas.
Je conduis.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Mon Dieu, maman. Laisse-le conduire.
D'accord, j'imagine.
Marine !
Mike ?
- Bienvenue. - Merci, vieux.
Tu tiens le coup ? Tu as bonne mine.
C'est génial d'être rentré.
C'est génial de te ravoir parmi nous.
Alors, c'est vraiment vrai ? Tu t'es réengagé ?
Dans les renseignements en plus. Je sais. Incroyable, non ?
Et Megan ? Comment va-t-elle ?
Elle a demandé le divorcé entre mon deuxième et troisième redéploiement.
- Je suis désolé. - Non.
Écoute, je déteste te l'annoncer...
mais Langley veut faire un suivi de ton débriefing en Allemagne.
- On m'a demandé d'organiser ça. - Quand ?
- Demain. - Demain ?
Je sais. J'ai dit la même chose.
Mais ce type, Estes, veut que ce soit fait plus tôt que tard.
- Il vient d'arriver. - Ça va, Jess.
Je préfère en finir.
J'enverrai une voiture te prendre demain matin.
Bien.
Et quand tu pourras...
je t'invite chez le grec pour une bière et un steak...
parce qu'on a plein de temps perdu à rattraper.
Oui.
- Ravi de te revoir, vieux. - Pareillement.
Regarde. On est célèbres.
BRODY RENTRE CHEZ LUI
Tu avais dit que tu serais prêt avant qu'ils arrivent.
Ce n'est qu'un petit pépin. Donne-moi quelques minutes.
- Tu as repeint la maison. - Le frère de Mike l'a repeinte.
Il est entrepreneur. Il nous a fait un très bon prix.
- Que penses-tu de la couleur ? - Je l'aime bien.
Viens. Je vais te montrer ce qu'on a fait à l'intérieur.
Ça vous fait quoi de revenir ?
On peut faire une photo de groupe devant le ruban jaune ?
- Tu en dis quoi ? - Bien sûr.
- Allez, allez.
Mettez-vous devant l'arbre, oui.
Une photo de famille. Fantastique.
Grands sourires.
J'ai du mal à recueillir des renseignements.
Fais-moi participer au débriefing du sergent Brody demain matin.
À quoi bon ?
Je suis interrogatrice professionnelle. Je lui poserai quelques questions.
David a été très précis... seuls les principaux intervenants.
David veut me punir et pas juste pour ce qui est arrivé à Bagdad.
- Tu peux le blâmer ? - Non.
Mais ce ne devrait pas être personnel. Ma place est dans cette salle.
Tu seras sage ?
Carrie ?
Désolée.
- Oui. - Je veux que tu le promettes.
Ne fais pas froncer de sourcils.
Ne casse pas de vaisselle.
Promis.
Parfait.
Alors tu peux avoir ton face-à-face avec le sergent Brody.
Merci, Saul.
Ouais.
Oh, merde !
Eh bien ?
Bonjour, Big Brother.
ENTRÉE
BIBLIOTHÈQUE
À quelle heure veux-tu que je revienne demain ?
Carrie.
Je dois être au bureau à 9 h alors, arrive à 8 h.
D'accord.
Allô ?
Allô.
- C'était qui ? - Oh ! Tu m'as fait peur.
Personne. On a raccroché.
Comment était ta douche ?
Bon sang, comme tu es belle.
Un verre de vin ? J'ai ouvert une bouteille.
Je vois où tu veux en venir.
Tu tamises la lumière, tu me gorges d'alcool.
- C'est si évident que ça ? - Plutôt.
Mais je dois dire que tu es très séduisante dans cette robe de nuit.
Ma mère portait une robe de nuit.
Ça, c'est un déshabillé.
Et ce vin alors ? Qu'en dis-tu ?
Bien sûr.
Il y avait encore l'étiquette.
- Ça va ? - Oui.
CHAMBRE DES MAÎTRES
Jess. Jess.
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Hé.
- Chéri. - Jess.
Oh, mon Dieu ! Je suis navrée.
Non, ça va.
- Vraiment navrée. - Asseyons-nous ici.
C'est fini.
C'est fini, chérie.
Je suis rentré.
- D'accord. - Je suis rentré, chérie.
D'accord. Oh, chéri.
Oh, mon Dieu !
- Quelle heure est-il ? - Huit heures et quart.
Le débriefing. Je suis en retard. Merde !
- Tu veux un beignet ? - Il y a eu deux appels, raccrochés.
- Oui ? - Un hier soir et un ce matin.
Les deux fois, la femme a répondu.
Les deux fois, il n'y avait personne au bout du fil.
- Un numéro s'est affiché ? - Non. Les appels étaient masqués.
- On peut... - Pas sans ordonnance de la cour.
Virgil, si on essaie de joindre Brody, ça n'arrivera qu'une fois.
Et on sera là, d'accord ?
- C'est bon. Calme-toi. - Je dois m'habiller.
VISITEURS ET PERSONNEL SANS BADGE, SERREZ À GAUCHE
Plusieurs personnes ici ont participé à l'opération qui a mené...
à votre sauvetage et on est donc particulièrement fiers de vous recevoir.
Merci, Monsieur.
On a tous lu le compte-rendu de votre débriefing en Allemagne...
et il y a donc très peu de questions... surtout des clarifications...
pour nous aider dans notre lutte contre Al-Qaïda.
- Je comprends. - Bien. Bien.
Commençons par Stuart Strickland, premier analyste de l'Irak.
Sergent Brody, c'est un plaisir.
Peu après votre capture, les forces spéciales ont effectué une mission...
contre un ancien QG de la police à Garma.
Selon votre débriefing, le plus clair de votre emprisonnement a été...
dans une installation militaire secrète en périphérie de Damas.
Quels points de repère pouvez-vous nous donner pour...
Il y a huit mois, on vous a transféré à une base ennemie en Afghanistan.
Après tant d'années, qu'est-ce qui a incité...
Sergent Brody, je m'appelle Carrie Mathison.
J'ai été gestionnaire d'agent en Irak.
Votre photo était affichée sur mon mur des portés disparus.
Je l'ai vue tous les jours pendant cinq ans.
- Ravie de vous voir en personne. - Merci, Madame.
Navrée que nous n'ayons pas pu vous trouver plus tôt.
J'apprécie.
J'aimerais remonter au début de votre captivité, si vous le permettez.
Bien sûr.
Combien de temps après votre capture les interrogatoires ont-ils commencé ?
Presque immédiatement.
Que voulaient-ils savoir ?
Tout ce que je pouvais leur dire sur les opérations terrestres...
voies d'approvisionnement, codes de communication, règles de combat.
À votre débriefing en Allemagne, vous avez dit n'avoir rien révélé.
J'ai bénéficié d'un excellent entraînement.
Et le caporal Walker ?
- Madame ? - A-t-il révélé quoi que ce soit ?
On n'a jamais été interrogés ensemble, donc je ne le saurais pas.
Mais vous avez dû vous le demander, surtout après avoir appris sa mort.
Je suppose qu'il y a un but à ces questions, Carrie.
Oui, Monsieur.
Comme on sait, les trois premiers jours de captivité d'un soldat sont critiques.
Ce qu'il révèle peut être utilisé par l'ennemi avec une grande efficacité.
Le sergent Brody a vite cessé d'être une source de renseignement utile...
et pourtant, on l'a gardé en vie pendant près de huit ans de plus.
J'aimerais lui demander s'il sait pourquoi ?
Je me suis souvent posé la question.
Qui était votre interrogateur ?
Un commandant d'Al-Qaïda. Un dénommé Zayadi.
Zayadi ?
C'est ce qu'il m'a dit s'appeler en tout cas.
S'agissait-il de cet homme ?
Non.
- Mais vous savez qui est cet homme ? - Bien sûr.
Chaque Marine a été renseigné sur les cibles de grande valeur.
- L'avez-vous déjà rencontré ? - Abu Nazir ?
A-t-il déjà été présent à l'un de vos interrogatoires ?
Non.
Regardez de nouveau.
Sergent Brody ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Et Walker ? A-t-il déjà mentionné Abu Nazir ?
Non.
Vous en êtes certain ?
Combien de fois doit-il répondre à la question ?
C'est juste que je suis un peu perplexe, Monsieur.
Abu Nazir était alors chargé de coordonner les attaques...
contre les forces de la coalition.
Il aurait définitivement voulu interroger deux prisonniers américains.
Eh bien, apparemment, il ne l'a pas fait.
Y a-t-il autre chose, Carrie ?
Non, Monsieur, c'est tout.
- Merci, Sergent Brody. - Merci.
Sergent Brody, j'aimerais maintenant qu'on se concentre...
sur ce que vous avez pu voir ou entendre en captivité.
- Tu te souviens de Mme Base ? - La prof de math ?
- La pire prof que j'aie jamais eue. - Quelle emmerdeuse !
Vous pouvez venir une seconde ?
- J'ai besoin d'aide pour ce soir. - Qu'y a-t-il ce soir ?
Des amis de papa de la compagnie Bravo viennent pour un barbecue.
Il y a des épis de maïs à éplucher. La grille doit être nettoyée.
Je m'occupe du maïs.
Est-ce qu'il faut que je sois là ?
Pourquoi tout est-il toujours un problème avec toi ?
Je posais simplement la question.
Je sais que ça n'a pas été facile entre toi et moi dernièrement...
mais il faut trouver un moyen d'être là les uns pour les autres, d'accord ?
Oui, d'accord.
Nettoie la grille.
- Allô. - Hé, Jess.
- Hé. Comment ç'a été ? - Je suis toujours à Langley.
Le débriefing prendra un peu plus de temps que prévu.
Beaucoup plus ?
Une heure. Deux peut-être.
N'oublie pas que tout le monde arrive à 17 h.
J'y serai. D'accord. Au revoir, chérie.
Sergent Brody, vous avez enduré une terrible épreuve.
Merci, Monsieur.
- Du nouveau ? - En fait, oui.
- Brody vient de mentir à sa femme. - Dis-moi.
Max file sa voiture. Brody a dit qu'il était encore à Langley.
Mais il a demandé à son chauffeur de le déposer au parc Bluemont.
Ça y est. Il prend contact.
Je t'y rejoins. Où est le parc Bluemont ?
Saul ?
Hé. Je suis en retard pour une réunion.
À combien de conseils un homme peut-il siéger ?
Tu as fait entrer Carrie Mathison à mon débriefing ce matin.
Je suis curieux de savoir si c'était à sa demande ou à la tienne.
La sienne. Je suis étonné que tu ne l'y aies pas invitée toi-même...
puisqu'elle est la seule de la section à être allée en Irak.
Je ne discute pas ses états de service. C'est son humeur qui me chiffonne.
Il est arrivé quelque chose ?
Elle a transformé un suivi de routine en un contre-interrogatoire.
Elle a voulu relier Brody à Abu Nazir.
C'est toujours Nazir avec elle.
Je ne nierai pas qu'elle peut paraître obsédée par le personnage.
- Est-ce qu'on me cache un truc, Saul ? - Pas que je sache.
Parce que la dernière fois que je l'ai vue comme ça...
elle est entrée dans une prison en Irak et a provoqué une crise internationale.
Je comprends ton souci. Carrie a appris sa leçon.
Et on sait tous les deux qu'elle est exceptionnelle.
Qu'est-ce que je t'ai dit en consentant de lui donner une dernière chance ?
Que c'était à la condition que je la garde à l'œil.
J'ai dit que ça finirait mal...
pour vous deux.
Tu ne vois pas ses défauts.
Crois-moi. C'était mon cas. Et maintenant...
ma femme vit à Palm Beach et je vois mes enfants deux fois par an.
- As-tu réglé le problème d'audio ? - On le saura bientôt.
J'ai placé un micro directionnel près du stand de la fanfare.
Max, mets le canal trois.
Quelqu'un approche à 1 h, une femme, manteau rouge foncé.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je ne comprends pas pourquoi tu as dû passer par Mike.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'ai appelé. Deux fois.
- Est-ce que tu enregistres ? - Mais ta femme a répondu.
- Elle ne m'a pas fait le message. - Parce que j'ai raccroché.
Elle me déteste, Brody.
- Elle te déteste ? Pourquoi ? - Parce que je me suis remariée.
Jessica a réagi comme si c'était un affront personnel.
Comme si je renonçais publiquement à l'espoir que vous soyez vivants.
C'est qui celle-là ?
Helen Walker. La femme de l'autre soldat porté disparu.
Alors elle n'est pas le contact de Brody.
Écoute.
Le Pentagone a dit que vous étiez tous les deux morts.
Et maintenant, il refuse de me dire ce qui est arrivé à Tom.
Que veux-tu savoir ?
Comment il est mort.
Il est parti. Quelle importance comment c'est arrivé ?
C'est important pour moi.
Il a été battu à mort.
Tu y étais ?
Non.
Merci de me l'avoir dit.
Je rentre à la maison. Je veux y être à temps pour le barbecue.
Attends une seconde.
Max, tu nous laisses un instant ?
Max, descends de la fourgonnette.
Je pensais que ça ne me regardait pas.
Mais maintenant, je commence à me dire que si.
De la clozapine ?
Pardon ? Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Dis-moi que je ne risque pas la taule pour une folle.
- Je suis folle. - Ce n'est pas drôle.
Si quelqu'un à l'Agence l'apprend...
J'ai des troubles de l'humeur.
J'ai vérifié, Carrie. La clozapine est un antipsychotique.
Je gère. Je vis avec ça depuis que j'ai 22 ans.
- Saul est-il au courant ? - Bon sang, non.
Non. Personne ne le sait.
N'aie pas l'air si surpris. Ça ne peut pas être si étonnant.
Tu sais que je t'aime bien, Carrie, mais je dois être sincère.
Rien de tout ça ne me rassure.
Qu'est-ce que tu dis ? Que j'invente cette histoire ?
Peut-être que je l'invente. C'est peut-être juste dans ma tête.
Mais tu y es mêlé jusqu'au cou et ton drôle de frère aussi alors...
ne songe même pas à me laisser tomber.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
- Je croyais qu'avec une preuve... - En as-tu ?
N'importe quoi...
suggérant que le sergent Brody est ce que tu crois qu'il est.
Non.
Alors, prends un avocat.
Tu en auras besoin quand tu seras devant l'inspecteur général demain.
- Saul, je t'en prie. - Il n'y a rien à dire.
Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
Je suis ravi que quelqu'un veille à la sécurité du pays.
Je suis sérieuse. J'ai loupé le coche une fois.
Je ne veux pas... que ça se reproduise !
C'était il y a 10 ans. N'importe qui aurait loupé le coche ce jour-là.
- Sauf que je ne suis pas n'importe qui. - Je comprends.
Mais je doute qu'un grand jury le comprenne.
Allez. Tu m'as recrutée, Saul.
Tu m'as formée. Tu m'as envoyée sur le terrain.
Dis-moi ce que je peux faire pour arranger ça entre nous.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Au revoir, Carrie.
Merde !
Merde.
Je lui serre la main.
C'est le vice-président.
Puis je me rends compte que je ne connais même pas son nom.
Tu sais ?
Hé.
Tu n'appelles pas, tu n'écris pas.
Il faut qu'on se parle. Tu ne peux pas continuellement m'éviter.
Je ne t'évite pas.
J'essaie de composer avec la situation.
Oui, eh bien, tu n'es pas la seule.
Écoute, je comprends que tu veuilles bien faire...
et je t'appuie.
Mais, Jess...
il y a trois jours, on allait le dire à tes enfants.
On parlait d'emménager ensemble.
Mike, je t'en prie.
Tu veux que j'oublie tout ça ?
Tu n'as qu'à me dire que ce n'était pas génial entre nous.
Il est mon mari, Mike.
Ils vont cramer.
- Les hamburgers. - Oui.
Hé.
Alors, Mike a bien aidé ta mère, hein ?
Il vient quand elle a besoin de lui.
Tu l'aimes bien ?
Oui, il est cool.
Voilà. Il y en a un pour ta mère.
Je dis juste que quelqu'un quelque part le regarde en ce moment...
et le voit en député ou sénateur ou...
ANCIEN PRISONNIER
Vous savez ?
Je peux vous poser une question personnelle ?
Vous ne voulez pas me faire boire deux ou trois verres avant ?
Vous êtes mariée ?
- Non. - Mais vous portez une alliance.
Pour écarter ceux qui cherchent une relation sérieuse.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais entendu dire aussi crûment.
Je trouve plus facile de ne pas merder avec des gens que je ne connais pas.
Allez. Vous ne pouvez pas être si terrible que ça.
Et si je vous disais que j'ai trahi mon seul ami au monde aujourd'hui...
que je l'ai mené en bateau et mis à risque sa carrière de 35 ans ?
Je dirais que dans cette ville, vous êtes en bonne compagnie.
Oui.
Un autre, s'il vous plaît.
Ces musiciens sont pas mal. Vous voulez prendre une table ?
Je préférerais partir d'ici.
D'accord. Où allons-nous ?
J'ai fini de décider. À vous de prendre la main maintenant.
Whoa ! D'accord. Ça me plaît.
Vous venez ?
Ça va ?
- Qu'est-ce que je regarde au juste ? - Sa main droite.
- Il est nerveux. - Non. Regarde encore.
C'est un signe. Il se répète, comme une phrase musicale.
Là.
Ce n'est pas très probant.
Juste... attends.
Le voici devant chez lui.
Et à la base aérienne d'Andrews.
Bon, tu vois ?
Il le fait dès qu'il est filmé, quand il sait que le monde entier le regarde.
C'est toujours la même séquence.
Une sorte de code.
Il cherche à établir le contact, Saul.
Il envoie un message à quelqu'un... un contrôleur, une cellule dormante.
On devrait se pencher un peu plus là-dessus.
Mettons l'équipe de crypto sur le coup.
L'équipe de Pittman est la meilleure. En plus, il sait être discret.
Je vais chercher son numéro.
Alors, je vais toujours aller en taule ?
Pas tout de suite.
- Que veux-tu savoir ? - Comment il est mort.
- Étais-tu là ? - Non.
- L'avez-vous déjà rencontré ? - Abu Nazir ?
A-t-il déjà été présent à l'un de vos interrogatoires ?
Encore.
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Plus fort.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French